France
AC/DC est un groupe de rock australo-britannique formé à Sydney en 1973 par les frères Young, Angus et Malcolm Young. Bien que classé dans le hard rock et considéré comme un pionnier du heavy metal, les membres du groupe ont toujours qualifié leur musique de « rock 'n' roll ».
La composition d'AC/DC subit beaucoup de changements avant la sortie du second album en Australie, T.N.T., en 1975. Elle est ensuite restée inchangée jusqu'à ce que Mark Evans soit remplacé par Cliff Williams en 1977. En 1979, le groupe connaît un succès mondial avec son album Highway to Hell. Le chanteur et co-parolier Bon Scott meurt le 19 février 1980, noyé dans ses propres vomissements, après une nuit de forte consommation d'alcool. Le groupe envisage alors la dissolution mais l'ancien chanteur de Geordie, Brian Johnson est choisi comme remplaçant de Bon Scott. La même année, le groupe sort l'album Back in Black, leur plus grand succès mondial à ce jour.
L'album suivant, For Those About to Rock We Salute You, a aussi beaucoup de succès et est le premier de leurs albums à atteindre la première place des ventes aux États-Unis. La popularité d'AC/DC commence à diminuer en 1983, date à laquelle Phil Rudd est congédié. Le batteur du groupe est alors Simon Wright jusqu'en 1989, puis Chris Slade, jusqu'au retour de Phil Rudd en 1994. C'est à partir de 1986 que la popularité du groupe remonte.
Le dernier album du groupe en date, Black Ice, sorti le 20 octobre 2008, est leur plus grand succès dans les charts depuis For Those About to Rock, atteignant la première place dans de nombreux pays.
En 2008, AC/DC a vendu plus de 200 millions d'albums à travers le monde dont 70 millions aux États-Unis durant ses 36 ans d'existence et est considéré comme un pionnier du hard rock pour toutes les générations depuis l'existence du groupe. Les ventes de Back in Black sont à plus de 49 millions d'exemplaires dans le monde dont 22 millions aux États-Unis, ce qui en fait l'album de rock le plus vendu au monde et le second album tous genres de musique confondus. Aux États-Unis, c'est le 5e album le plus vendu toutes musiques confondues.
AC/DC est classé 4e dans les 100 Greatest Hard Rock Artists de VH1 (bien que ce classement soit censé classer seulement des artistes de hard rock, il comprend des artistes de plusieurs genres de rock). AC/DC est aussi classé 7e des Greatest Heavy Metal Band of All Time selon VH1. En 2004, le groupe a été classé 72e dans la liste des 100 Greatest Artists of All Time du magazine Rolling Stone.
Back in Black, sorti le 25 juillet 1980, est le 7e album du groupe de hard rock AC/DC
Historique :
Après la mort de Bon Scott le 19 février 1980, Back In Black est le premier album d'AC/DC à être enregistré avec le chanteur Brian Johnson. Cet album est couramment considéré comme un hommage à Bon. Le producteur Robert "Mutt" Lange de cet album avait déjà travaillé avec le groupe pour l'album précédent, Highway to Hell. Les enregistrements ont eu lieu aux studios Compass Point de Nassau (Bahamas) et aux studios Electric Lady de New York, où l'album a également été mixé.
L'album a été remasterisé pour la première fois en 1994, de nouveau en 1997 pour les versions américaines du coffret Bonfire, puis en 2003 comme la quasi-totalité des albums d'AC/DC.
La pochette de l'album est entièrement noire. Y figurent simplement le nom du groupe et le titre de l'album en caractères blancs. Pour le vinyle et la réédition CD de 2003, le nom du groupe et le titre de l'album sont noirs mais le nom du groupe est en gaufré blanc et le nom de l'album est en relief.
Ce noir symbolise le deuil du groupe suite au décès de Bon Scott. Les chansons Hells Bells, Back in Black et Have a Drink on Me, par leurs paroles, font également hommage à Bon Scott.
Avec un total des ventes estimé à plus de 49 millions, il est l'album de rock le plus vendu de tous les temps et le deuxième tous genres de musique confondus derrière l'album Thriller de Michael Jackson, vendu entre 55 et 104 millions d'exemplaires.
La Recording Industry Association of America l'a certifié 22 fois disque de platine, ce qui correspond à 22 millions d'albums vendus aux États-Unis, ce qui en fait le cinquième album le plus vendu dans ce pays.
En dépit de son énorme succès, ce n'est pas l'album d'AC/DC ayant atteint la meilleure position des charts américaines, atteignant la 4e place; leur album suivant, For Those About to Rock We Salute You, atteignit la première place en 1981 tout comme leur album Black Ice en 2008.
Cet album contient trois grands classiques du groupe, voire du rock en général : Hells Bells, You Shook Me All Night Long, et la chanson éponyme, Back in Black.
Hells Bells est la première chanson de l'album Back in Black d'AC/DC. Cet album est le premier avec le chanteur Brian Johnson, il est sorti le 21 mai 1980, trois mois après le décès de Bon Scott.
Le morceau débute avec les coups d'une grande cloche qui sonne le glas (annonçant la mort dans les églises) et, qui, en concert, était marqué du sigle mythique du groupe.
Cette chanson a été écrite en hommage à Bon Scott.
La chanson apparaît également sur Who Made Who, la bande son du film Maximum Overdrive.
Paroles et traduction de Hells Bells :
Hells Bells (Les Cloches Des Enfers)
I'm rolling thunder, pouring rain
Je suis le grondement du tonnerre, une pluie torrentielle
I'm coming on like a hurricane
J'arrive comme une tempête
My lightning's flashing across the sky
Mon éclair étincelle à travers le ciel
You're only young but you're gonna die
Tu es encore jeune mais tu vas mourir
I won't take no prisoners won't spare no lives
Je ne ferai aucun prisonniers ni n'épargnerai aucune vie
Nobody's putting up a fight
Personne n'est volontaire pour le combat
I got my bell, I'm gonna take you to Hell
Je prépare mes cloches, je vais t'envoyer en Enfer
I'm gonna get ya, satan get ya
Je t'aurai, Satan t'aura
Hells bells
Les cloches des Enfers
Hells bells, you got me ringing
Les cloches des Enfers, tu m'as sonné
Hells bells, my temperature's high
Les cloches des Enfers, ma température est élevée
Hells bells
Les cloches des Enfers
I'll give you black sensations up and down your spine
Je te donnerai des sensations noires sur toute la longueur de ta colonne vertébrale
If you're into Evil, you're a friend of mine
Si tu es du côté du Mal, tu es mon ami
See the white light flashing as I split the night
Vois la lumière blanche étinceler alors que je déchire la nuit
Cos if Good's on the left then I'm sticking to the right
Car si le Bien est à gauche, je reste à droite
I won't take no prisoners won't spare no lives
Je ne ferai aucun prisonniers ni n'épargnerai aucune vie
Nobody's puttin' up a fight
Personne n'est volontaire pour le combat
I got my bell I'm gonna take you to Hell
Je prépare mes cloches, je vais t'envoyer en Enfer
I'm gonna get ya, satan get ya
Je t'aurai, Satan t'aura
Hells bells
Les cloches des Enfers
Hells bells, you got me ringing
Les cloches des Enfers, tu m'as sonné
Hells bells, my temperature's high
Les cloches des Enfers, ma température est élevée
Hells bells
Les cloches des Enfers
Hells bells, satan's coming to you
Les cloches des Enfers, Satan vient à toi
Hells bells, he's ringing them now
Les cloches des Enfers, il les sonne à présent
Those hells bells, the temperature's high
Ces cloches des Enfers, la température est élevée
Hells bells, across the sky
Les cloches des Enfers, à travers le ciel
Hells bells, they're taking you down
Les cloches des Enfers, elles t'attirent vers les profondeurs
Hells bells, they're dragging you down
Les cloches des Enfers, elles t'entraînent vers les profondeurs
Hells bells, gonna split the night
Les cloches des Enfers, je déchirerai la nuit
Hells bells, there's no way to fight
Les cloches des Enfers, il est inutile de résister
Hells bells
Les cloches des Enfers